Cuando tenemos que trasladar las afirmaciones, preguntas u órdenes que recibimos utilizamos el estilo indirecto
Tipo de texto
Frase pronunciada
Estilo indirecto
afirmación
" J'ai faim"
Elle dit qu'elle a faim
orden
" Va les chercher"
Il (me) dit Il (me) demande d'aller les chercher
pregunta
Vous allez le voir?
Il (me) demande si je vais le voir
Qui es-tu? (sujeto)
Il (me) demande qui je suis
Qu'est-ce que tu fais? (c.o.d)
Il (me) demande ce que je fais
Où vas-tu? (c.c)
Il (me) demande où je vais
Verbos que sirven para introducir el estilo indirecto: dire, déclarer, afformer, avouer, confier o si se trata de una orden: dire, demander, interdire, conseiller, défendre...
Mi profe de francés me dice que soy un buen alumno.
EXERCICES (CORRIGÉS SOLUTIONS Fiche 123, page 135 Exercice 1 1) I 2) I 3) D 4) D 5) I 6) I Exercice 2 1) (Est-ce que) vous comprenez bien ? / Comprenez-vous bien ? 2) Je veux savoir à quelle heure tu viens me chercher. 3) Qu’est-ce que tu dis ? / Que dis-tu ? 4) Je te dis / demande de parler plus fort. 5) Est-ce que tout va bien ? / Tout va bien ? 6) Arrêtez de bavarder ! Exercice 3 s’il était / patienter / a demandé / si elle voulait / a répondu / avait besoin de
1. Indique pour chaque phrase s’il s’agit du style direct (D) ou du style indirect (I). 1) Je ne sais pas quand il va arriver. → …….. 2) Je vous dis d’attendre quelques instants. → …….. 3) Vous êtes d’accord ? → …….. 4) Qu’est-ce que tu vas faire ? → …….. 5) Je veux savoir si tu viens au concert. → …….. 6) Elle m’a dit qu’elle vient à 15 h. → ……..
2. Transforme les phrases du style direct au style indirect, et vice versa. 1) Je vous demande si vous comprenez bien.
……………………………………………………………………………………………………
2) À quelle heure tu viens me chercher ?
……………………………………………………………………………………………………
3) Je te demande ce que tu dis.
……………………………………………………………………………………………………
4) Parle plus fort !
……………………………………………………………………………………………………
5) Je veux savoir si tout va bien.
……………………………………………………………………………………………………
6) Je vous demande d’arrêter de bavarder.
……………………………………………………………………………………………………
3. Complète le texte à l’aide des mots suivants.
a répondu / si elle voulait / patienter / avait besoin de / s’il était / a demandé
Madame Serre a appelé au bureau de monsieur Leblanc pour savoir ……………………………... …………….. là. La secrétaire a décroché et lui a demandé de …………………………………… ………….. un instant. Monsieur Leblanc n’était pas là. La secrétaire ………………………………………… à madame Serre ………………………….. …………… laisser un message. Madame Serre ………………………………………… que non, qu’elle ………………………………………… lui parler tout de suite.
Il (me) demande d'aller les chercher
ACTIVITÉS SUR CHANSON DE MIKA: ELLE ME DIT
MIKA: ELLE ME DIT
Discours indirect
TRADUISEZ LES PHRASES SUIVANTES
EXERCICES (CORRIGÉS
SOLUTIONS Fiche 123, page 135
Exercice 1
1) I 2) I 3) D 4) D 5) I 6) I
Exercice 2
1) (Est-ce que) vous comprenez bien ? / Comprenez-vous bien ?
2) Je veux savoir à quelle heure tu viens me chercher.
3) Qu’est-ce que tu dis ? / Que dis-tu ?
4) Je te dis / demande de parler plus fort.
5) Est-ce que tout va bien ? / Tout va bien ?
6) Arrêtez de bavarder !
Exercice 3
s’il était / patienter / a demandé / si elle voulait / a répondu / avait besoin de
1. Indique pour chaque phrase s’il s’agit du style direct (D) ou du style indirect (I).
1) Je ne sais pas quand il va arriver. → ……..
2) Je vous dis d’attendre quelques instants. → ……..
3) Vous êtes d’accord ? → ……..
4) Qu’est-ce que tu vas faire ? → ……..
5) Je veux savoir si tu viens au concert. → ……..
6) Elle m’a dit qu’elle vient à 15 h. → ……..
2. Transforme les phrases du style direct au style indirect, et vice versa.
1) Je vous demande si vous comprenez bien.
……………………………………………………………………………………………………
2) À quelle heure tu viens me chercher ?……………………………………………………………………………………………………
3) Je te demande ce que tu dis.……………………………………………………………………………………………………
4) Parle plus fort !……………………………………………………………………………………………………
5) Je veux savoir si tout va bien.……………………………………………………………………………………………………
6) Je vous demande d’arrêter de bavarder.……………………………………………………………………………………………………
3. Complète le texte à l’aide des mots suivants.
a répondu / si elle voulait / patienter / avait besoin de /
s’il était / a demandé
Madame Serre a appelé au bureau de monsieur Leblanc pour savoir ……………………………...
…………….. là. La secrétaire a décroché et lui a demandé de ……………………………………
………….. un instant. Monsieur Leblanc n’était pas là.
La secrétaire ………………………………………… à madame Serre …………………………..
…………… laisser un message. Madame Serre ………………………………………… que
non, qu’elle ………………………………………… lui parler tout de suite.